Jane Eyre de Charlotte Brontë: empoderamento feminino em traduções brasileiras

• Autor(a) principal: Dlugoss, Fabíola
• Data de Publicação: 2018
• Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UTFPR (da Universidade Tecnológica Federal do Paraná (RIUT))
• Texto Completo: http://repositorio.utfpr.edu.br/jspui/handle/1/14698
• topic: CNPQ::LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS; Tradução e interpretação na literatura; Feminismo; Literatura comparada; Translating and interpreting in literature; Feminism; Literature, Comparative

O presente trabalho desenvolveu uma análise descritivo-comparativa de duas traduções brasileiras da obra Jane Eyre, de Charlotte Brontë. Analisaram-se as traduções da Editora Vozes publicada em 1953, e a da tradutora Heloisa Seixas, publicada em 2016 pela editora Bestbolso, tendo como base o texto fonte publicado em 1847 do qual se utilizou sua edição realizada pela Editora Collins Classics (2010). O objetivo da análise foi investigar marcas de empoderamento feminino da personagem protagonista da obra, e como essas marcas estão presentes nessas duas traduções. Além disso, foram analisados os paratextos dessas traduções elencadas tendo como objetivo avaliar a recepção da obra no polissistema literário brasileiro. Para a realização deste trabalho utilizou-se o suporte teórico dos estudos de Virginia Woolf (1998) e Oscar Mendes (1983) para compreender como era considerado o papel da mulher do século XIX, e também o contexto social e cultural em que Brontë vivia como mulher e escritora. Para a análise da recepção do romance no polissistema literário brasileiro foram utilizados os estudos de Itamar Even-Zohar e sua Teoria dos Polissistemas (1990). E para as análises das traduções brasileiras foram utilizados os procedimentos técnicos tradutórios de Lanzetti et al (2009), e os estudos de Antoine Berman (2007). Os postulados de Andre Lefevere (1992) embasaram as discussões acerca das políticas de tradução. E finalmente, para a análise paratextual foram utilizados os estudos de Gérard Genette (2009), que afirma que os paratextos acompanhadores de uma obra são de suma importância para sua interpretação. Por fim, verificou-se que a obra Jane Eyre revela uma personagem feminina empoderada, que está à frente da mulher do século XIX. Além disso, com a análise de suas traduções brasileiras frente aos procedimentos tradutórios adotados, pode-se considerar que uma tradução apresentou tendência mais “estrangeirizante” e a outra mais “domesticada”, de acordo com a teoria de Lawrence Venuti (2002). Com base nos paratextos analisados, observa-se que a autora e sua obra têm se consolidado no polissistema literário brasileiro, pois com o cotejo das duas traduções verificou-se que, de autora desconhecida e pouco reverenciada, Brontë, com o passar dos anos, passa a ser mais valorizada e Jane Eyre, em especial, ganha maior reconhecimento como fonte do empoderamento feminino, marcado na personagem protagonista da obra.