New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: uma proposta de tradução para português europeu

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Gomes, Suse Marlene da Silva
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10362/79559
Resumo: O presente Trabalho de Projeto centra-se numa proposta de tradução de parte do livro New Beginnings with MemoQ, de autoria de Kevin Lossner em colaboração com Cátea Caleço Murta. Analisam-se as condicionantes e dificuldades da tradução de uma obra deste tipo e exploram-se aspetos teóricos relacionados com a tradução técnica, com base em Schubert, Byrne, Cavaco-Cruz e Vermeer, bem como a importância das ferramentas CAT e o papel do tradutor técnico.
id RCAP_7e155a27a4384a9557a11cefddf5b383
oai_identifier_str oai:run.unl.pt:10362/79559
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: uma proposta de tradução para português europeuKevin LossnermemoQFerramentas CATTeoria do skoposPúblico-alvoTradução técnicaFerramentas CATTechnical translationCAT toolsSkopos theoryTarget audienceDomínio/Área Científica::Ciências Naturais::Outras Ciências NaturaisO presente Trabalho de Projeto centra-se numa proposta de tradução de parte do livro New Beginnings with MemoQ, de autoria de Kevin Lossner em colaboração com Cátea Caleço Murta. Analisam-se as condicionantes e dificuldades da tradução de uma obra deste tipo e exploram-se aspetos teóricos relacionados com a tradução técnica, com base em Schubert, Byrne, Cavaco-Cruz e Vermeer, bem como a importância das ferramentas CAT e o papel do tradutor técnico.This Project focuses on a proposal for the translation of part of the book New Beginnings with MemoQ, by Kevin Lossner in collaboration with Cátea Caleço Murta. The constraints and difficulties of the translation of this type of work are analysed and the theoretical aspects related to technical translation are explored, based on Schubert, Byrne, Cavaco-Cruz and Vermeer, as well as the importance of CAT tools and the role of the technical translator.Castanheira, Maria ZulmiraNeves, MarcoRUNGomes, Suse Marlene da Silva2021-07-12T00:30:22Z2019-07-122019-05-102019-07-12T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10362/79559TID:202262340enginfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2024-03-11T04:35:17Zoai:run.unl.pt:10362/79559Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-20T03:35:48.465827Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: uma proposta de tradução para português europeu
title New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: uma proposta de tradução para português europeu
spellingShingle New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: uma proposta de tradução para português europeu
Gomes, Suse Marlene da Silva
Kevin Lossner
memoQ
Ferramentas CAT
Teoria do skopos
Público-alvo
Tradução técnica
Ferramentas CAT
Technical translation
CAT tools
Skopos theory
Target audience
Domínio/Área Científica::Ciências Naturais::Outras Ciências Naturais
title_short New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: uma proposta de tradução para português europeu
title_full New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: uma proposta de tradução para português europeu
title_fullStr New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: uma proposta de tradução para português europeu
title_full_unstemmed New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: uma proposta de tradução para português europeu
title_sort New Beginnings with MemoQ, de Kevin Lossner: uma proposta de tradução para português europeu
author Gomes, Suse Marlene da Silva
author_facet Gomes, Suse Marlene da Silva
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Castanheira, Maria Zulmira
Neves, Marco
RUN
dc.contributor.author.fl_str_mv Gomes, Suse Marlene da Silva
dc.subject.por.fl_str_mv Kevin Lossner
memoQ
Ferramentas CAT
Teoria do skopos
Público-alvo
Tradução técnica
Ferramentas CAT
Technical translation
CAT tools
Skopos theory
Target audience
Domínio/Área Científica::Ciências Naturais::Outras Ciências Naturais
topic Kevin Lossner
memoQ
Ferramentas CAT
Teoria do skopos
Público-alvo
Tradução técnica
Ferramentas CAT
Technical translation
CAT tools
Skopos theory
Target audience
Domínio/Área Científica::Ciências Naturais::Outras Ciências Naturais
description O presente Trabalho de Projeto centra-se numa proposta de tradução de parte do livro New Beginnings with MemoQ, de autoria de Kevin Lossner em colaboração com Cátea Caleço Murta. Analisam-se as condicionantes e dificuldades da tradução de uma obra deste tipo e exploram-se aspetos teóricos relacionados com a tradução técnica, com base em Schubert, Byrne, Cavaco-Cruz e Vermeer, bem como a importância das ferramentas CAT e o papel do tradutor técnico.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-07-12
2019-05-10
2019-07-12T00:00:00Z
2021-07-12T00:30:22Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10362/79559
TID:202262340
url http://hdl.handle.net/10362/79559
identifier_str_mv TID:202262340
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799137978452279296

Registros relacionados